1
00:00:01,501 --> 00:00:04,299
OK. Eu não quero exagerar
isso, mas apresentando...
2
00:00:05,472 --> 00:00:07,406
O novo site da cidade de Pawnee.
3
00:00:07,474 --> 00:00:08,566
Totalmente renovado.
4
00:00:08,641 --> 00:00:09,869
Você pode pagar
para multas de estacionamento.
5
00:00:09,943 --> 00:00:11,410
Você pode solicitar
uma licença comercial.
6
00:00:11,478 --> 00:00:13,343
E a melhor parte
7
00:00:13,413 --> 00:00:15,176
é que estamos colocando
fazer uma enquete on-line
8
00:00:15,248 --> 00:00:17,011
para que as pessoas possam escolher
o novo lema da cidade.
9
00:00:17,083 --> 00:00:19,176
- Ei, olha, um panda!
- Uau!
10
00:00:19,252 --> 00:00:20,742
Sim, isso é apenas
alguma coisa de mascote
11
00:00:20,820 --> 00:00:22,412
o designer colocou
na primeira página.
12
00:00:22,489 --> 00:00:26,721
Mas o mais importante é que agora você pode se inscrever
para uma restituição de imposto sobre serviços públicos online.
13
00:00:26,793 --> 00:00:28,590
Espere. O panda
meu nome é Peebo.
14
00:00:28,661 --> 00:00:29,650
Peebo!
15
00:00:29,729 --> 00:00:30,923
Olha, pode até
jogar pingue-pongue.
16
00:00:30,997 --> 00:00:32,931
- O que?
- Eu primeiro! Eu primeiro!
17
00:00:32,999 --> 00:00:34,398
Não. Ok, eu disse isso.
Eu liguei.
18
00:00:34,467 --> 00:00:36,697
Pessoal, Ben trabalhou
muito difícil nisso. OK?
19
00:00:36,770 --> 00:00:38,203
Ei, vamos dar uma olhada
na enquete on-line.
20
00:00:38,271 --> 00:00:40,535
Vai ser uma maneira legal de escolher
nosso novo slogan da cidade.
21
00:00:40,607 --> 00:00:43,132
O panda segura o remo com o rabo?
Eu quero jogar!
22
00:00:43,209 --> 00:00:44,471
Parabéns, Ben.
23
00:00:44,544 --> 00:00:47,342
Este é realmente um belo panda
jogo que você fez. Bom trabalho.
24
00:00:47,414 --> 00:00:48,438
O que mais ele faz?
25
00:00:48,515 --> 00:00:51,416
Acho que se você clicar no
bambu, ele coloca uma cartola.
26
00:00:51,484 --> 00:00:52,610
Ta-da.
27
00:00:52,685 --> 00:00:53,845
O quê?
28
00:00:53,920 --> 00:00:55,615
Eu te amo, Ben!
29
00:01:02,000 --> 00:01:08,000
Ripar por mstoll
30
00:01:17,911 --> 00:01:19,105
O que há de errado com você?
31
00:01:19,179 --> 00:01:21,374
Você se parece com Meryl Streep
no final de Ironweed.
32
00:01:21,448 --> 00:01:22,779
Você deseja.
33
00:01:22,849 --> 00:01:24,783
Eu estive dirigindo
por toda Indiana
34
00:01:24,851 --> 00:01:26,716
procurando bandas para
tocar o Concerto da Unidade.
35
00:01:26,786 --> 00:01:28,185
Eu não tenho nada para mostrar
36
00:01:28,254 --> 00:01:30,347
exceto por quatro acidentes de carro,
37
00:01:30,423 --> 00:01:31,981
e todos esses estranhos
38
00:01:32,058 --> 00:01:33,582
informações sobre seguros.
39
00:01:33,660 --> 00:01:34,684
Ah! Entendo.
40
00:01:34,761 --> 00:01:37,127
Você tem seguro de carro.
Por que você não se gaba disso?
41
00:01:37,197 --> 00:01:38,664
Ei, você é de
Eagleton, certo?
42
00:01:38,731 --> 00:01:40,858
Há algum lugar fora
aí eu deveria dar uma olhada?
43
00:01:40,934 --> 00:01:42,959
Eu costumava ir ver ao vivo
shows no Patterson's,
44
00:01:43,036 --> 00:01:45,061
mas estou boicotando até
o proprietário pede desculpas
45
00:01:45,138 --> 00:01:46,969
pelo que ela disse
eu no parque para cães.
46
00:01:47,040 --> 00:01:48,769
Tudo bem. Legal.
Algo mais?
47
00:01:48,842 --> 00:01:50,867
Ouvi dizer que o Cosy's Bar fica
bastante lotado às quintas-feiras.
48
00:01:50,944 --> 00:01:53,003
Mas eu nunca fui porque
são principalmente mulheres de meia-idade,
49
00:01:53,079 --> 00:01:54,603
e sou alérgico a pescoço de peru.
50
00:01:54,681 --> 00:01:55,943
Realmente? Essa é a melhor parte.
51
00:01:56,015 --> 00:01:57,642
Deveríamos nos separar
um peru algum dia.
52
00:01:59,719 --> 00:02:01,687
Ah, Sr. Muito obrigado
muito por me encontrar aqui.
53
00:02:01,754 --> 00:02:03,381
Feliz por.
Eu estava na área.
54
00:02:03,456 --> 00:02:04,753
Boa chance para eu voltar
55
00:02:04,824 --> 00:02:07,258
sua pasta cheia de
perguntas sobre o trabalho.
56
00:02:07,327 --> 00:02:08,487
Acho que respondi a todas elas.
57
00:02:08,561 --> 00:02:10,085
Obrigado. Eu não posso
espere para verificar isso.
58
00:02:10,163 --> 00:02:12,654
Agora, a razão pela qual
Eu pedi para você me encontrar aqui...
59
00:02:12,732 --> 00:02:14,097
Mais perguntas sobre o trabalho?
60
00:02:14,167 --> 00:02:15,395
Oh sim.
61
00:02:15,468 --> 00:02:18,198
Marta? eu vou precisar
duas horas de waffles.
62
00:02:18,271 --> 00:02:20,899
Grant Larson me ofereceu
uma chance de supervisionar
63
00:02:20,974 --> 00:02:23,340
uma filial de
o Serviço de Parques Nacionais.
64
00:02:23,409 --> 00:02:25,206
Isso é, tipo,
o parque equivalente
65
00:02:25,278 --> 00:02:27,838
de Bruce Springsteen puxando
Courtney Cox no palco.
66
00:02:27,914 --> 00:02:29,814
Quero dizer, um minuto você está apenas
uma garota normal no meio da multidão.
67
00:02:29,883 --> 00:02:31,316
E no minuto seguinte
você está dançando
68
00:02:31,417 --> 00:02:34,875
10 pés de distância
maldito Max Weinberg.
69
00:02:34,954 --> 00:02:37,718
Ok, meu 40º e
18ª a partir da última pergunta
70
00:02:37,790 --> 00:02:40,816
é sobre o Heartland Exotic
Projeto de gerenciamento de planta.
71
00:02:40,894 --> 00:02:42,759
Agora, onde seria
eu estou realmente fazendo
72
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
o plantio físico?
73
00:02:44,030 --> 00:02:45,895
Porque sempre
foi um sonho meu
74
00:02:45,965 --> 00:02:47,592
plantar joalheria manchada ao longo
75
00:02:47,700 --> 00:02:49,565
a margem do Rio Vermelho, no Arkansas.
76
00:02:49,636 --> 00:02:51,160
Mas tenho certeza que você
ouço muito isso.
77
00:02:51,237 --> 00:02:53,762
Bem, você não iria realmente
estar plantando coisas.
78
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
Quero dizer, você está
supervisionando 200 pessoas.
79
00:02:56,042 --> 00:02:58,704
As minúcias cotidianas que você faria
delegue para sua equipe.
80
00:02:58,778 --> 00:03:01,975
Leslie, seu trabalho é mais
coisas criativas e amplas.
81
00:03:02,048 --> 00:03:03,948
Não é mais chato
papelada para você.
82
00:03:04,751 --> 00:03:07,083
Bom. Eu odeio papelada.
83
00:03:07,153 --> 00:03:09,417
Quase nunca faço isso na minha
cama em um sábado à noite
84
00:03:09,489 --> 00:03:12,151
enquanto ouve
CDs antigos das Spice Girls.
85
00:03:12,625 --> 00:03:14,456
Regal Meagle.
Meu corretor de imóveis favorito.
86
00:03:14,527 --> 00:03:16,586
Você tem algumas propriedades interessantes para me mostrar?
Você sabe disso.
87
00:03:16,663 --> 00:03:17,823
Lembre-se do meu
lista de itens indispensáveis.
88
00:03:17,897 --> 00:03:20,058
Cozinha aberta, lareira,
tijolo aparente...
89
00:03:20,133 --> 00:03:22,499
E você sabe que eu não faria
chutar uma clarabóia da cama.
90
00:03:22,569 --> 00:03:24,332
estou abrindo
O primeiro autêntico de Pawnee
91
00:03:24,404 --> 00:03:26,099
Estilo Sinatra
Restaurante italiano.
92
00:03:26,673 --> 00:03:27,731
Bistrô do Tom.
93
00:03:27,807 --> 00:03:30,776
Eu sou meio magro,
lindo, o indiano Mario Batali,
94
00:03:30,843 --> 00:03:32,367
quem não sabe cozinhar.
95
00:03:32,445 --> 00:03:35,937
Antes de irmos, trouxe para vocês um
coisinha por me ajudar.
96
00:03:37,984 --> 00:03:39,349
Adoro.
97
00:03:39,986 --> 00:03:43,820
Um boneco vodu do Larry?
Tom, isso é tão gentil. Obrigado.
98
00:03:45,692 --> 00:03:47,057
Oh, meu Deus.
99
00:03:47,126 --> 00:03:50,186
Eu nem fiz nada. O
boneca vodu está lendo meus pensamentos.
100
00:03:50,930 --> 00:03:52,522
Então, parece que sim
correu muito bem, certo?
101
00:03:52,599 --> 00:03:54,260
Sim. Sim, totalmente.
102
00:03:54,334 --> 00:03:57,462
Grant é ótimo, o trabalho é
ótimo, os waffles estavam ótimos...
103
00:03:57,537 --> 00:03:59,266
Ótimo. Então, estamos apenas
quase pronto para ir ao ar
104
00:03:59,339 --> 00:04:00,636
com a enquete do slogan.
Você quer ver?
105
00:04:00,707 --> 00:04:02,504
Agora que Pawnee e
Eagleton se fundiu,
106
00:04:02,575 --> 00:04:05,203
é hora de escolher
um novo slogan da cidade.
107
00:04:05,278 --> 00:04:07,542
E um slogan pode
faça uma grande diferença
108
00:04:07,647 --> 00:04:09,638
com o turismo e
a identidade de uma cidade.
109
00:04:09,716 --> 00:04:13,015
Há Nova York,
“A cidade que nunca dorme”.
110
00:04:13,086 --> 00:04:15,611
E então, há
Glenwater, Flórida,
111
00:04:15,688 --> 00:04:18,987
"Casa dos mais
Estacionamento violento do Walmart."
112
00:04:19,058 --> 00:04:20,855
OK. Então, as pessoas podem votar agora?
113
00:04:20,927 --> 00:04:23,361
Sim. Veja, esse é o super
coisa legal sobre esse site.
114
00:04:23,429 --> 00:04:24,953
Porque isso acontece
todo o trabalho para nós,
115
00:04:25,064 --> 00:04:27,464
então podemos apenas sentar
volte e vá com calma.
116
00:04:28,501 --> 00:04:30,628
Não. Não, não estamos
vou fazer isso.
117
00:04:30,703 --> 00:04:32,967
Nós vamos sentar
em frente e leve isso com força.
118
00:04:33,039 --> 00:04:34,063
Hum, o que?
119
00:04:34,140 --> 00:04:35,835
Há muitos detalhes
resta fazer, Ben.
120
00:04:35,908 --> 00:04:37,933
Precisamos arregaçar as mangas.
Precisamos ir de porta em porta.
121
00:04:38,011 --> 00:04:40,878
Precisamos distribuir panfletos e telas.
Você sabe o que devemos fazer?
122
00:04:40,947 --> 00:04:43,040
Deveríamos ter uma coletiva de imprensa
para divulgar a enquete.
123
00:04:43,116 --> 00:04:44,674
OK. Eu espero que você
tinha planos para o almoço,
124
00:04:44,751 --> 00:04:45,911
porque agora,
você pode cancelá-los.
125
00:04:45,985 --> 00:04:47,384
Bem, eu fiz.
126
00:04:48,521 --> 00:04:51,456
Então, este foi um dos trabalhos de Eagleton
melhores restaurantes de sushi,
127
00:04:51,524 --> 00:04:53,685
mas você não pode fugir
a polícia da carne de baleia para sempre.
128
00:04:53,760 --> 00:04:55,387
Isso é ótimo! Eu amo isso!
129
00:04:55,461 --> 00:04:56,792
Olhe para isso.
Posso imaginar isso agora.
130
00:04:56,863 --> 00:04:58,160
É onde
os políticos vão se sentar.
131
00:04:58,231 --> 00:05:00,791
É aqui que o conectado
caras vão trazer seus goomahs.
132
00:05:00,867 --> 00:05:01,925
Este lugar é perfeito.
Quanto?
133
00:05:02,001 --> 00:05:02,990
$ 9.000 por mês.
134
00:05:03,069 --> 00:05:05,230
O que? É assim
mais do que posso pagar.
135
00:05:05,305 --> 00:05:06,636
Seja como for, não é tão bom.
136
00:05:06,706 --> 00:05:09,607
Além disso, está muito longe de
trabalho, e isso seria irritante.
137
00:05:09,676 --> 00:05:10,665
Isso não é grande coisa.
138
00:05:10,743 --> 00:05:13,109
Quero dizer, quando for lançado pela primeira vez,
Eu vou e volto.
139
00:05:13,179 --> 00:05:14,737
Mas espero que isso decole
140
00:05:14,814 --> 00:05:16,145
e isso se tornará
um trabalho de tempo integral.
141
00:05:16,215 --> 00:05:18,706
Vamos. vou te mostrar alguns
lugares em sua faixa de preço.
142
00:05:21,354 --> 00:05:24,050
Esta coletiva de imprensa é
uma ideia brilhante, não é?
143
00:05:24,123 --> 00:05:27,183
Sr. Estranho-cinegrafista-
quem-eu-nunca-conheci?
144
00:05:27,260 --> 00:05:28,420
Leslie, eu te disse.
145
00:05:28,494 --> 00:05:29,984
Eu não vou
participe do seu estranho
146
00:05:30,063 --> 00:05:32,429
Julia Roberts-
fantasia de cinegrafista/marido.
147
00:05:32,498 --> 00:05:33,795
Calma, cinegrafista, Perd está aqui.
148
00:05:34,233 --> 00:05:37,259
Leslie, sua enquete foi projetada
para escolher um novo slogan.
149
00:05:37,337 --> 00:05:40,670
E um slogan é uma série de
palavras que têm um significado.
150
00:05:40,740 --> 00:05:42,970
É verdade, Perd.
151
00:05:43,042 --> 00:05:46,478
Todas as opções para o
o slogan da cidade é maravilhoso.
152
00:05:46,546 --> 00:05:48,673
Mas se eu tivesse que
escolha o meu favorito,
153
00:05:48,748 --> 00:05:52,047
provavelmente seria
"Passado histórico, futuro brilhante" .
154
00:05:52,118 --> 00:05:55,281
Bem, a história da minha
nível de interesse é...
155
00:05:55,355 --> 00:05:56,413
É médio.
156
00:05:56,489 --> 00:05:58,184
Joana, esta enquete é
uma chance de dar
157
00:05:58,257 --> 00:06:00,782
nosso recém-fundido
cidade uma nova identidade.
158
00:06:00,860 --> 00:06:03,693
Para realmente reformular a marca desta cidade.
159
00:06:03,763 --> 00:06:07,631
Sim, ótima pergunta. eu estive
pensando em me reformular.
160
00:06:07,700 --> 00:06:11,033
O que você acha
sobre "Juan Callamezzo"?
161
00:06:11,104 --> 00:06:12,833
"Juan" não é nome de homem?
162
00:06:12,905 --> 00:06:14,395
Não, significa “flor”.
163
00:06:14,474 --> 00:06:15,873
Acho que significa "João".
164
00:06:15,942 --> 00:06:22,108
Ira louco e o idiota
de 93,7FM. O Groove.
165
00:06:22,181 --> 00:06:24,945
Leslie, você acredita
que este novo slogan
166
00:06:25,017 --> 00:06:28,851
integrará Pawnee e
Eagleton em uma cidade coesa?
167
00:06:29,589 --> 00:06:32,490
Bem, isso é muito atencioso
pergunta, Crazy Ira.
168
00:06:32,558 --> 00:06:33,820
Sim. Sim eu faço.
169
00:06:33,893 --> 00:06:35,258
Uma pergunta complementar, Leslie.
170
00:06:35,328 --> 00:06:37,762
Mostre-nos seus peitos!
171
00:06:39,499 --> 00:06:41,626
Isso caberá em um adesivo de para-choque?
172
00:06:43,202 --> 00:06:44,601
Nossa, esse lugar está lotado, né?
173
00:06:44,670 --> 00:06:46,137
Vocês devem
realmente gosto desse cara.
174
00:06:46,205 --> 00:06:48,673
Querida, ele é sexo no palito.
175
00:06:48,741 --> 00:06:52,336
Senhoras e senhores, coloquem seus
mãos jazzísticas juntas para o meu homem,
176
00:06:52,412 --> 00:06:54,243
Sr. Duque Silver.
177
00:06:56,482 --> 00:06:57,813
Ah, querido!
178
00:06:57,884 --> 00:07:00,682
Um suave e sedoso
noite para todos vocês.
179
00:07:00,753 --> 00:07:03,347
Em noites como esta,
quando os ventos frios sopram,
180
00:07:03,423 --> 00:07:08,417
e o ar está inundado no
redemoinhos rodopiantes dos nossos sonhos,
181
00:07:08,494 --> 00:07:11,759
venha comigo e encontre um porto seguro
182
00:07:11,898 --> 00:07:15,163
em uma banheira quente
cheio do meu jazz.
183
00:07:15,334 --> 00:07:16,767
Ah!
184
00:07:21,474 --> 00:07:23,704
Bem, a boa notícia é que
sua enquete foi um grande sucesso.
185
00:07:23,776 --> 00:07:24,834
Milhares de pessoas votaram.
186
00:07:24,911 --> 00:07:28,108
Isso é ótimo. O que está liderando?
"Passado histórico, futuro brilhante"?
187
00:07:28,181 --> 00:07:33,483
Bem-vindo à Nação Douche".
188
00:07:33,553 --> 00:07:34,645
O quê?
189
00:07:34,720 --> 00:07:37,382
Crazy Ira e The Douche conseguiram
seus fãs de rádio idiotas
190
00:07:37,457 --> 00:07:39,482
para inundar a enquete
com votos escritos.
191
00:07:39,559 --> 00:07:41,254
Por que incluímos
uma opção de gravação?
192
00:07:41,327 --> 00:07:43,625
Porque cada eleição
tem uma opção de gravação.
193
00:07:43,696 --> 00:07:45,095
É assim que funciona a democracia.
194
00:07:45,164 --> 00:07:46,631
Eu não sou um ditador.
195
00:07:46,699 --> 00:07:50,635
Se eu fosse um ditador, jogaria
O idiota na prisão sem julgamento.
196
00:07:50,703 --> 00:07:52,500
eu seria muito
ditador forte.
197
00:07:52,572 --> 00:07:55,803
E você seria meu guarda-costas
e você lideraria meu exército.
198
00:07:55,875 --> 00:07:58,742
OK. Eu sei que deveríamos
descobrir como consertar isso,
199
00:07:58,811 --> 00:08:01,939
mas estou começando a ficar meio virado
em imaginar você como um ditador.
200
00:08:02,014 --> 00:08:03,743
Isso é ruim?
Não, está tudo bem.
201
00:08:07,420 --> 00:08:10,412
Você sabe, poderíamos simplesmente descobrir um
estratégia diferente para escolher um slogan.
202
00:08:10,490 --> 00:08:11,718
Você não precisa
vá ao show deles.
203
00:08:11,791 --> 00:08:14,055
Não, eu quero fazer isso.
Eu gosto do desafio.
204
00:08:14,126 --> 00:08:15,559
Então, como estou?
205
00:08:15,628 --> 00:08:18,358
Eu preciso que esses caras pensem
que eu estou, tipo, super tranquilo.
206
00:08:18,431 --> 00:08:20,729
Isso vai funcionar?
Ah, e aí, Lez?
207
00:08:20,800 --> 00:08:23,564
Chapéu invertido mostra um verdadeiro
falta de respeito pela autoridade.
208
00:08:23,636 --> 00:08:25,103
Eu gosto disso.
209
00:08:25,171 --> 00:08:28,106
E aí, pequeno prefeito?
Você vai pirar de novo?
210
00:08:28,174 --> 00:08:30,233
Então, Leslie, qual é o problema?
211
00:08:30,309 --> 00:08:32,300
Você está aqui
gritar conosco de novo?
212
00:08:32,378 --> 00:08:36,041
Sim, estamos esperando
outra sessão chata de Leslie Knope?
213
00:08:36,115 --> 00:08:38,640
"Ira maluco, faça
os pratos!"
214
00:08:39,819 --> 00:08:42,686
Clássico. Sem chance.
Não estou aqui para incomodar, pessoal.
215
00:08:42,755 --> 00:08:44,347
Estou apenas empolgado
estar no estúdio.
216
00:08:44,423 --> 00:08:47,415
Você sabe, estou apenas relaxando
os estudos com meus caras.
217
00:08:47,493 --> 00:08:49,791
Se você realmente não está
aqui para nos incomodar,
218
00:08:49,862 --> 00:08:52,729
então talvez você nos ajude
com nosso próximo segmento...
219
00:08:52,798 --> 00:08:56,791
Avaliando os seios das celebridades!
220
00:08:56,869 --> 00:08:58,063
Perfeito.
221
00:08:58,137 --> 00:09:02,471
Numa escala de
um para ga-ga-go,
222
00:09:02,542 --> 00:09:05,807
como você avaliaria
Os seios de Emma Watson?
223
00:09:05,878 --> 00:09:08,472
Em primeiro lugar, eu gostaria
avalie sua atuação como um "A".
224
00:09:08,548 --> 00:09:09,640
Você tem três segundos para responder
225
00:09:09,715 --> 00:09:11,910
ou vamos retirar
uma doação de caridade.
226
00:09:11,984 --> 00:09:13,451
Da caridade?
227
00:09:14,887 --> 00:09:18,220
A-menos.
Mais como duplo D-menos.
228
00:09:19,592 --> 00:09:21,856
Estou com tanto tesão!
229
00:09:23,062 --> 00:09:24,893
Eu sabia. Eu sabia.
230
00:09:30,403 --> 00:09:31,870
Posso ajudar?
Talvez.
231
00:09:31,938 --> 00:09:34,099
Eu estava fora às
um clube de jazz ontem à noite,
232
00:09:34,240 --> 00:09:36,367
bandas de escotismo para
o Concerto da Unidade.
233
00:09:36,442 --> 00:09:38,501
E eu vi algo
muito interessante.
234
00:09:43,950 --> 00:09:45,577
Eu sou o duque Silver.
Você tem um irmão gêmeo.
235
00:09:46,352 --> 00:09:47,751
O que?
O que?
236
00:09:48,521 --> 00:09:50,682
Você é o duque Silver?
Eu tenho um irmão gêmeo.
237
00:09:51,057 --> 00:09:53,582
Sim. Eu sou o duque Silver.
238
00:09:55,695 --> 00:09:58,163
As únicas outras pessoas que
conheço são Tom e April.
239
00:09:58,230 --> 00:09:59,629
Então, por favor, guarde isso para você.
240
00:09:59,699 --> 00:10:01,599
Você está brincando comigo?
Você é muito bom!
241
00:10:01,667 --> 00:10:05,626
Você é como "o saxofonista
para The California Raisins" bom.
242
00:10:05,705 --> 00:10:06,967
Não é brincadeira.
243
00:10:07,039 --> 00:10:09,735
Você sabe o que? estou reservando
você para o Concerto da Unidade.
244
00:10:09,809 --> 00:10:11,276
Absolutamente não.
Sim.
245
00:10:11,344 --> 00:10:13,335
Minha carreira musical é privada.
Oh não.
246
00:10:13,412 --> 00:10:15,277
Se meu segredo fosse revelado,
esse escritório seria
247
00:10:15,348 --> 00:10:17,179
até a cintura
roupas íntimas femininas.
248
00:10:17,249 --> 00:10:20,241
Não, sou responsável pela reserva das bandas
para o show, e eu digo que você está dentro.
249
00:10:20,319 --> 00:10:22,219
Você vai jogar certo
depois de Bobby Knight Ranger.
250
00:10:22,288 --> 00:10:24,381
É uma banda cover do Night Ranger
onde eles só usam suéteres vermelhos.
251
00:10:24,457 --> 00:10:25,947
Vai ser épico!
252
00:10:26,792 --> 00:10:28,521
Rodada final, Leslie.
253
00:10:28,594 --> 00:10:30,687
Peitos ou bunda?
254
00:10:31,731 --> 00:10:34,461
Difícil de acreditar que isso é divertido
jogo para seus ouvintes de rádio.
255
00:10:34,533 --> 00:10:35,522
Uh...
256
00:10:35,835 --> 00:10:38,565
Eu vou dizer bunda. Sim!
257
00:10:38,638 --> 00:10:42,165
Você está correto.
Este é o dumper da minha mãe.
258
00:10:43,442 --> 00:10:44,431
Ah, mamãe!
259
00:10:44,510 --> 00:10:46,068
Eu não sei como
você colocou as mãos nisso.
260
00:10:46,145 --> 00:10:47,578
Eu peguei.
Bom.
261
00:10:47,647 --> 00:10:50,878
Bem, foi tão divertido
saindo com meus caninos.
262
00:10:50,950 --> 00:10:54,442
Eu nunca soube que objetivar
as mulheres podiam ser muito divertidas.
263
00:10:54,520 --> 00:10:56,954
Estamos ficando sem tempo aqui,
então, apenas um lembrete rápido para
264
00:10:57,023 --> 00:11:00,356
escreva em "Bem-vindo ao Douche
Nação...” Ah, sim.
265
00:11:00,426 --> 00:11:04,294
...como a cidade oficial
slogan em "pawneecity. Gov."
266
00:11:04,363 --> 00:11:06,854
Ou você sabe o que
também seria uma droga
267
00:11:06,932 --> 00:11:09,093
para as pessoas
da Nação Douche para fazer
268
00:11:09,168 --> 00:11:11,261
é votar em outro slogan.
269
00:11:11,337 --> 00:11:14,465
Tipo, você sabe,
"Passado histórico, futuro brilhante"?
270
00:11:14,540 --> 00:11:18,032
Mas... Sim, eu não me importo.
Eu não dou a mínima, manos.
271
00:11:18,110 --> 00:11:20,738
Você sabe, apenas faça o que quer, asa de frango.
272
00:11:20,813 --> 00:11:23,543
Ei, Ira maluco. Você viu meu bastão?
Onde está seu bastão?
273
00:11:23,616 --> 00:11:26,107
Não sei. Lesbo Bolseiro,
você sabe onde está meu bastão?
274
00:11:26,185 --> 00:11:28,278
Você...
Encontrei meu bastão.
275
00:11:28,354 --> 00:11:29,446
Onde você encontrou isso?
276
00:11:29,522 --> 00:11:32,491
Na bunda de Leslie Knope!
Na bunda de Leslie Knope!
277
00:11:34,060 --> 00:11:35,186
Ei, onde está minha bengala?
278
00:11:35,261 --> 00:11:36,660
Está na bunda dela, Papi.
279
00:11:38,497 --> 00:11:41,591
Greg judeu, o que quer que estejamos
pagando você, não é suficiente.
280
00:11:44,236 --> 00:11:45,669
Caramba.
Quase consegui isso.
281
00:11:45,738 --> 00:11:47,228
Não, você realmente não fez isso.
282
00:11:47,306 --> 00:11:49,968
Apenas exclua a enquete
e deixe o slogan passar.
283
00:11:50,042 --> 00:11:52,306
Ou talvez voltemos para lá,
284
00:11:52,378 --> 00:11:54,539
você distrai esses caras,
tipo, 30, 90 minutos,
285
00:11:54,613 --> 00:11:56,877
Eu entro na rádio ao vivo, eu dou
um discurso apaixonado sobre
286
00:11:56,949 --> 00:11:59,315
qual slogan eu quero endossar,
e toco algumas músicas,
287
00:11:59,385 --> 00:12:00,579
o que sempre quis fazer.
288
00:12:00,653 --> 00:12:01,881
E então,
nós apenas vemos o que acontece.
289
00:12:02,555 --> 00:12:04,853
Não. Eu deveria apenas
deixe isso passar. OK.
290
00:12:10,996 --> 00:12:12,827
Cara, o que você está fazendo?
291
00:12:12,898 --> 00:12:15,025
Isso parece perfeitamente
bom caso de saxofone.
292
00:12:15,101 --> 00:12:17,865
Espere um minuto.
O que há dentro desse caso?
293
00:12:17,937 --> 00:12:22,101
Estou encerrando minha carreira musical secreta.
Eu tenho que matar Duke Silver.
294
00:12:22,174 --> 00:12:24,074
Não. Vamos,
cara, você é muito bom.
295
00:12:24,143 --> 00:12:26,077
Você não pode desistir.
Desculpe, André.
296
00:12:26,145 --> 00:12:27,669
Prefiro nunca mais jogar
297
00:12:27,813 --> 00:12:29,303
do que todos
conheça meu segredo.
298
00:12:30,850 --> 00:12:35,844
Adeus, Duque Silver.
Que você descanse no jazz.
299
00:12:39,525 --> 00:12:42,688
Então, Tom me disse que você é do tipo
de, tipo, um especialista em informática?
300
00:12:42,828 --> 00:12:45,592
Ah, sim. Você poderia dizer isso.
301
00:12:45,664 --> 00:12:48,292
Esses idiotas estão tentando
para sequestrar minha enquete online.
302
00:12:48,367 --> 00:12:50,392
E até agora,
o principal slogan da cidade é
303
00:12:50,469 --> 00:12:52,903
"Casa do Stick Up
Bunda de Leslie Knope" .
304
00:12:52,972 --> 00:12:55,202
Sim. Sim, votei nesse.
Ótimo.
305
00:12:55,274 --> 00:12:56,400
Estou me perguntando.
Existe uma maneira
306
00:12:56,475 --> 00:12:58,943
Eu posso me comunicar com
todos que votaram?
307
00:12:59,011 --> 00:13:00,706
Sim, eu poderia fazer isso. Isso
deve demorar cerca de dois minutos.
308
00:13:00,780 --> 00:13:02,839
Basta me pagar alguns Bitcoins por PayPal
quando você tiver uma chance.
309
00:13:03,516 --> 00:13:04,505
O que?
310
00:13:05,651 --> 00:13:07,141
Então, esse é o jeito
abaixo do seu orçamento.
311
00:13:07,219 --> 00:13:08,550
Costumava ser uma loja de donuts.
312
00:13:08,621 --> 00:13:10,714
Bem, uma loja de pneus
que vendia donuts.
313
00:13:10,790 --> 00:13:13,623
É muito difícil. Quer dizer, eu
acho que eu poderia consertar o telhado
314
00:13:13,692 --> 00:13:16,058
e arrancar o balcão e
faça algo sobre esse cheiro.
315
00:13:16,128 --> 00:13:17,117
Este lugar é assustador.
316
00:13:17,530 --> 00:13:19,725
Quer dizer, eu adoro isso
porque isso me lembra
317
00:13:19,799 --> 00:13:21,926
a cafeteria em
uma casa de repouso assombrada.
318
00:13:22,001 --> 00:13:23,764
Mas isso sou só eu.
319
00:13:24,236 --> 00:13:25,396
Este é o último
listagem que tenho
320
00:13:25,471 --> 00:13:26,995
isso não é
uma cena de crime ativa.
321
00:13:27,072 --> 00:13:29,632
Ei, cara, o que aconteceu? eu pensei
Jurassic Fork era super popular.
322
00:13:29,708 --> 00:13:31,073
Nós nos esticamos demais
323
00:13:31,143 --> 00:13:32,940
expandindo para
um segundo local.
324
00:13:33,012 --> 00:13:35,378
Você abriu outro
restaurante com tema de dinossauro?
325
00:13:35,447 --> 00:13:37,438
Não, outro Steven Spielberg-
restaurante temático.
326
00:13:37,516 --> 00:13:39,950
O lugar alemão no centro da cidade,
Almoço de Schindler.
327
00:13:40,019 --> 00:13:41,782
Eu acho que você pode
entendi mal
328
00:13:41,854 --> 00:13:43,549
o que as pessoas gostaram
sobre Jurassic Fork.
329
00:13:43,622 --> 00:13:45,487
Na verdade eu acho
o espaço é bem legal.
330
00:13:45,558 --> 00:13:47,287
Obviamente, teríamos que
mova esse T-Rex, mas...
331
00:13:47,359 --> 00:13:49,293
Não posso fazer.
Esse é um T-Rex que suporta carga.
332
00:13:50,262 --> 00:13:52,662
Este é realmente o último lugar
você tem disponível?
333
00:13:52,731 --> 00:13:55,359
Droga. Talvez o Bistrô do Tom
não era para ser.
334
00:13:57,536 --> 00:13:59,595
Você queria me ver?
Sim, bem rápido.
335
00:13:59,672 --> 00:14:02,266
Lembra quando você disse que iria
fechar a loja com esse slogan?
336
00:14:02,942 --> 00:14:04,807
Sim.
Você fez isso, certo?
337
00:14:04,877 --> 00:14:06,777
Você não fez de alguma forma
obter os endereços de e-mail
338
00:14:06,846 --> 00:14:09,610
para cada pessoa que votou
o slogan "empurre a bunda",
339
00:14:09,682 --> 00:14:13,174
e depois escreva para cada um deles um
e-mail personalizado e sincero
340
00:14:13,252 --> 00:14:15,482
dizendo-lhes para fazerem a coisa certa
e votar em um slogan real?
341
00:14:15,554 --> 00:14:17,249
Você está louco?
342
00:14:17,323 --> 00:14:20,417
Que conversa maluca você acabou
fiz com suas palavras engraçadas.
343
00:14:20,492 --> 00:14:22,858
Bem, alguém
escreveu esses e-mails,
344
00:14:22,928 --> 00:14:25,226
e recebemos cerca de 300 reclamações.
345
00:14:25,297 --> 00:14:27,197
E como uma cereja no topo,
alguns hackers
346
00:14:27,266 --> 00:14:29,598
fiquei muito bravo com
a invasão da privacidade
347
00:14:29,668 --> 00:14:31,659
e atacou o site.
348
00:14:33,239 --> 00:14:35,002
Veja o que eles fizeram com Peebo.
349
00:14:35,074 --> 00:14:37,304
Ele está vestindo
um chapéu feito de pênis.
350
00:14:38,410 --> 00:14:39,672
Ah, garoto.
351
00:14:41,180 --> 00:14:42,943
Bem, a TI está consertando
o site.
352
00:14:43,082 --> 00:14:44,879
Mas vai cair
por cerca de três dias.
353
00:14:44,950 --> 00:14:49,148
Bem, não se preocupe. eu vou cuidar de tudo
do trabalho excedente pessoalmente.
354
00:14:49,221 --> 00:14:52,281
Bilhetes de estacionamento, violações de código.
Envie-os todos para mim.
355
00:14:52,358 --> 00:14:53,655
O que está acontecendo?
356
00:14:53,726 --> 00:14:56,524
Não sei. Falei com Grant
sobre o trabalho dos Parques Nacionais,
357
00:14:56,595 --> 00:14:59,826
e ele mencionou que é principalmente
planejamento geral e delegação.
358
00:14:59,899 --> 00:15:01,890
E não muito
muito minucioso,
359
00:15:02,034 --> 00:15:04,002
coisas práticas
que eu adoro fazer.
360
00:15:04,069 --> 00:15:06,537
Eu sentiria muita falta disso.
361
00:15:06,605 --> 00:15:08,835
Quero dizer, eu realmente
puxei meu último inchaço
362
00:15:08,908 --> 00:15:10,933
carcaça de guaxinim
de uma fonte pública?
363
00:15:11,010 --> 00:15:13,137
Mas esse é o ponto principal
de subir na escada.
364
00:15:13,212 --> 00:15:16,477
Você começa a pensar maior,
nadar em um lago maior.
365
00:15:16,548 --> 00:15:18,675
Você está tendo um fórum público
no slogan, certo?
366
00:15:18,751 --> 00:15:20,184
Use-o como um teste.
367
00:15:20,252 --> 00:15:22,914
Entregue as rédeas a alguém
caso contrário, deixe-os cuidar das coisas
368
00:15:22,988 --> 00:15:24,615
enquanto você gerencia
à distância.
369
00:15:24,690 --> 00:15:27,591
Sim, é uma boa ideia.
Eu acho que deveria praticar
370
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
delegar. Eca!
371
00:15:30,796 --> 00:15:33,731
OK. O público
o fórum será administrado por...
372
00:15:35,134 --> 00:15:37,159
Ah, não. eu não faria
comecei a frase
373
00:15:37,236 --> 00:15:39,204
se eu soubesse que Larry estava
o único aqui.
374
00:15:39,271 --> 00:15:42,206
Querida, se você puder dar um passo atrás
e deixe Larry assumir o controle,
375
00:15:42,274 --> 00:15:43,832
você pode sobreviver a qualquer coisa.
376
00:15:44,443 --> 00:15:46,138
Multar.
Larry, você pode entrar aqui?
377
00:15:46,679 --> 00:15:49,011
Eu adoraria,
mas, caramba, eu...
378
00:15:49,081 --> 00:15:52,278
De alguma forma, passei meu cinto por uma ripa
na cadeira, então eu estou meio que...
379
00:15:52,918 --> 00:15:54,510
Meio preso a isso agora.
380
00:15:57,256 --> 00:15:58,280
Ótimo.
381
00:16:01,560 --> 00:16:03,858
Você realmente não deveria ter
desenterrei isso da lixeira.
382
00:16:03,929 --> 00:16:06,523
Eu precisei. Além disso, eu tive um
banana no caminho para cá.
383
00:16:07,199 --> 00:16:10,464
Desculpe. Eu entendo porque você não quer
alguém que saiba sobre Duke Silver.
384
00:16:10,536 --> 00:16:12,197
E você não precisa se preocupar.
385
00:16:12,771 --> 00:16:14,102
Seu segredo está seguro comigo.
386
00:16:14,606 --> 00:16:17,973
Para equilibrar, eu vou
te contar todos os meus segredos.
387
00:16:18,043 --> 00:16:20,477
Ah, não, isso não é necessário.
388
00:16:20,546 --> 00:16:22,707
Uma vez esqueci de escovar
meus dentes por cinco semanas.
389
00:16:22,781 --> 00:16:24,112
Na verdade, eu não
vender meu último carro.
390
00:16:24,183 --> 00:16:25,411
Só esqueci onde estacionei.
391
00:16:25,484 --> 00:16:28,419
Não sei quem é Al Gore, e pelo menos
neste ponto, tenho muito medo de perguntar.
392
00:16:28,487 --> 00:16:30,011
Quando eles dizem
dois por cento de leite,
393
00:16:30,089 --> 00:16:32,557
Eu não sei o que
os outros 98% são.
394
00:16:32,624 --> 00:16:34,216
Quando eu era bebê,
minha cabeça era tão grande
395
00:16:34,293 --> 00:16:35,817
cientistas fizeram
experimentos comigo.
396
00:16:35,894 --> 00:16:39,386
Certa vez, joguei uma cerveja em um cisne e
depois atacou minha sobrinha, Rebecca.
397
00:16:39,465 --> 00:16:41,490
Isso servirá, André.
398
00:16:41,567 --> 00:16:43,762
Você não precisa
tocar o Concerto da Unidade.
399
00:16:43,836 --> 00:16:46,361
Mas não desista da música. Por favor.
400
00:16:52,644 --> 00:16:54,168
Tommy.
Ei.
401
00:16:54,246 --> 00:16:55,873
Você está bem?
402
00:16:55,948 --> 00:16:58,712
Sim. Eu simplesmente fiquei animado
sobre o restaurante,
403
00:16:58,784 --> 00:17:00,411
mas eu provavelmente deveria
ligue para meu investidor
404
00:17:00,486 --> 00:17:02,010
e diga a ele que temos um problema.
405
00:17:02,087 --> 00:17:04,055
Bem, eu peguei você
algo para animá-lo.
406
00:17:04,123 --> 00:17:05,147
Assista colônia.
407
00:17:05,224 --> 00:17:06,521
Colônia para relógios.
408
00:17:06,592 --> 00:17:09,527
Obrigado. Coisas usadas
para me fazer tão feliz.
409
00:17:10,662 --> 00:17:12,960
Mas eu cresci
muito no último ano.
410
00:17:13,032 --> 00:17:14,693
Agora, eu só quero uma coisa grande.
411
00:17:14,767 --> 00:17:16,667
Meu próprio restaurante,
nomeado em minha homenagem,
412
00:17:16,735 --> 00:17:19,135
que ganha tanto dinheiro
Posso comprar o que quiser.
413
00:17:19,204 --> 00:17:20,466
Eu deveria ir.
414
00:17:23,742 --> 00:17:25,232
Eu não queria que Tom fosse embora,
415
00:17:25,310 --> 00:17:26,937
então eu disse todas aquelas coisas ruins
416
00:17:27,012 --> 00:17:29,378
sobre os restaurantes
então ele não gostaria deles.
417
00:17:29,448 --> 00:17:31,279
Droga. Nós deveríamos
coordenaram.
418
00:17:31,350 --> 00:17:33,250
Eu não quero perder isso
pequeno elfo estranho também.
419
00:17:33,318 --> 00:17:35,149
Foi por isso que mostrei a ele
todos aqueles lugares ruins.
420
00:17:35,220 --> 00:17:36,949
Eu pensei que você fosse
apenas ruim em seu trabalho.
421
00:17:37,656 --> 00:17:39,851
Desculpe.
Bem, o que devemos fazer?
422
00:17:40,526 --> 00:17:42,687
Vou ligar para algumas pessoas.
423
00:17:42,761 --> 00:17:44,023
Olá a todos,
424
00:17:44,096 --> 00:17:47,759
e bem-vindo a um fórum público
para escolher o nosso novo slogan de cidade.
425
00:17:47,833 --> 00:17:50,927
eu vou entregar
as coisas para Larry Gengurch,
426
00:17:51,570 --> 00:17:54,869
quem está 100% no comando.
427
00:17:54,940 --> 00:17:56,464
Bem,
vamos começar, hein?
428
00:17:56,542 --> 00:18:00,205
Eu quero falar sobre o... O que...
É o... Caramba, Louise.
429
00:18:00,279 --> 00:18:01,610
Isso continua acontecendo.
Eu não sei por quê.
430
00:18:01,713 --> 00:18:08,414
Casa de
Crackers, o peixinho dourado mais laranja de Indiana."
431
00:18:08,487 --> 00:18:09,715
Ok, ok.
- Não.
432
00:18:09,788 --> 00:18:10,914
Deixe-me anotar.
433
00:18:10,989 --> 00:18:12,217
Quem precisa de um slogan?
434
00:18:12,291 --> 00:18:14,054
Bem, agora,
esse é um ponto interessante.
435
00:18:14,126 --> 00:18:17,186
Não. Essa é a ideia do meu slogan.
"Quem precisa de um slogan?"
436
00:18:17,262 --> 00:18:19,890
E então, uma grande imagem
de mim irritando todo mundo.
437
00:18:19,965 --> 00:18:23,423
Vamos ficar de olho no
bola aqui, Nação Douche.
438
00:18:23,502 --> 00:18:27,302
"Casa do Stick Up
A bunda de Leslie Knope!"
439
00:18:27,372 --> 00:18:29,897
Bunda! Grudar!
Bunda! Grudar!
440
00:18:29,975 --> 00:18:31,374
Vamos votar agora mesmo!
441
00:18:31,443 --> 00:18:33,877
Bunda! Grudar! Bunda! Grudar!
442
00:18:35,814 --> 00:18:37,805
Ok, quem é o próximo? Sim, senhora.
443
00:18:37,883 --> 00:18:41,444
Este slogan vai
vá em todas as placas da cidade.
444
00:18:41,520 --> 00:18:45,251
Eu acho que deveria ser algo
real, do qual todos podemos nos orgulhar.
445
00:18:45,324 --> 00:18:48,760
Morei em Pawnee minha vida toda.
E pode ser um lugar estranho,
446
00:18:48,827 --> 00:18:52,092
mas no geral, é
uma cidade calorosa e maravilhosa.
447
00:18:52,164 --> 00:18:56,828
Minha ideia para um slogan é "Quando
você está aqui, então você está em casa".
448
00:18:56,902 --> 00:18:57,926
Bem, isso é adorável.
449
00:18:58,003 --> 00:19:00,904
Na verdade, eu mandei imprimir, então nós
poderia ver como seria.
450
00:19:00,973 --> 00:19:03,840
Você... Há...
Isso está escrito errado.
451
00:19:03,909 --> 00:19:05,809
Isso deveria ser "então",
ENTÃO.
452
00:19:05,878 --> 00:19:09,177
Aguente firme. Deixe-os resolver isso.
E confie em Larry.
453
00:19:09,248 --> 00:19:11,773
"Confiar em Larry"? Você está mesmo
ouvindo a si mesmo?
454
00:19:11,850 --> 00:19:13,784
Gosto muito desse slogan.
455
00:19:13,852 --> 00:19:16,787
Mas você fez
um pequeno erro aí.
456
00:19:16,855 --> 00:19:19,517
Ela vai resolver isso.
457
00:19:19,591 --> 00:19:21,559
Afaste-se.
458
00:19:21,627 --> 00:19:23,026
"Você é" está escrito errado.
459
00:19:23,095 --> 00:19:25,495
Deveria ser "SEU".
460
00:19:25,564 --> 00:19:27,395
Ops. Eu não entendi.
Obrigado.
461
00:19:27,466 --> 00:19:30,560
Não, não, não. Ela tornou isso possessivo.
Ela está ficando mais longe.
462
00:19:30,636 --> 00:19:31,967
- Tudo bem.
- OK. Vamos votar.
463
00:19:32,037 --> 00:19:33,504
Todos aqueles a favor.
464
00:19:35,040 --> 00:19:36,098
Aprovado!
465
00:19:40,946 --> 00:19:42,846
Cara, os lugares
que chegou ao mercado hoje
466
00:19:42,915 --> 00:19:44,815
são muito mais legais que os
listagens que vimos ontem.
467
00:19:44,883 --> 00:19:47,647
Eu sei. É uma loucura,
certo? Imobiliária.
468
00:19:47,719 --> 00:19:49,380
E esta propriedade
está abaixo do seu orçamento,
469
00:19:49,454 --> 00:19:51,649
e tem tudo ligado
esta lista de desejos que você me deu.
470
00:19:51,723 --> 00:19:52,883
Exceto os dois helipontos.
471
00:19:52,958 --> 00:19:54,118
Possui um heliporto?
472
00:19:54,893 --> 00:19:58,294
Não sei. Eu gosto disso, mas
parece um pouco pequeno.
473
00:19:58,897 --> 00:20:00,558
Você sabe, eu acho
parece pequeno
474
00:20:00,632 --> 00:20:02,224
por causa de tudo
os móveis pesados.
475
00:20:02,301 --> 00:20:05,828
Mas esse bar é realmente ótimo.
A iluminação é muito legal.
476
00:20:06,638 --> 00:20:08,230
Eu acho que é esse.
477
00:20:09,341 --> 00:20:11,309
Você sabe, eu acho
você está certo. Eu farei isso.
478
00:20:11,376 --> 00:20:14,937
Obrigado, abril. E ei, bônus,
é bem perto da prefeitura.
479
00:20:15,013 --> 00:20:17,811
Vocês podem ser regulares. eu vou
mantenha uma mesa aberta para você.
480
00:20:18,083 --> 00:20:20,313
E agradecimentos especiais
para Leslie Knope
481
00:20:20,385 --> 00:20:23,650
por mais uma vez trazer
mudança positiva para esta cidade.
482
00:20:23,722 --> 00:20:26,782
Pawnee, apresento a
você seu novo slogan.
483
00:20:28,594 --> 00:20:29,822
Você corrigiu os erros.
484
00:20:29,895 --> 00:20:31,863
Bem, eu me segurei
para toda a reunião.
485
00:20:31,930 --> 00:20:35,161
Deixe-me ficar com este. eu sou
fiz microgerenciamento, eu prometo.
486
00:20:36,435 --> 00:20:38,403
Então, tenho certeza que você está
tudo bem com o fato de que
487
00:20:38,470 --> 00:20:40,665
eles instalaram
o sinal do jeito errado,
488
00:20:40,739 --> 00:20:43,572
e está dando boas-vindas a você
para Pawnee quando você estiver saindo.
489
00:20:43,642 --> 00:20:46,270
O que? Não. Oh, filho da...
490
00:20:46,345 --> 00:20:47,869
Ei. Você passou no teste.
491
00:20:47,946 --> 00:20:50,938
Honestamente, há
outra coisa que me preocupa.
492
00:20:51,016 --> 00:20:53,075
O tipo de trabalho que tenho
tenho feito todos esses anos,
493
00:20:53,151 --> 00:20:54,914
as porcas e os parafusos,
o trabalho pesado,
494
00:20:54,987 --> 00:20:56,784
essa é a coisa
Eu sei como fazer.
495
00:20:56,855 --> 00:20:58,322
E se eu pegar isso
Trabalho em Parques Nacionais,
496
00:20:58,423 --> 00:21:01,119
e eu simplesmente falho?
Hum.
497
00:21:01,593 --> 00:21:03,754
E se eu não for bom nisso?
Sim.
498
00:21:03,829 --> 00:21:06,821
Leslie, eu te amo muito.
499
00:21:07,966 --> 00:21:10,366
Mas isso é a coisa mais estúpida
você já disse.
500
00:21:10,435 --> 00:21:11,766
Você seria incrível,
501
00:21:11,837 --> 00:21:14,271
e todo mundo vai estar dentro
admiração pelo quão incrível você é.
502
00:21:14,339 --> 00:21:15,499
Então, cale a boca.
503
00:21:18,877 --> 00:21:20,469
Ei! Nós somos
saindo ou entrando?
504
00:21:20,545 --> 00:21:22,172
Nós estivemos dirigindo
andando em círculos!
505
00:21:24,216 --> 00:21:25,581
Você é...
506
00:21:28,500 --> 00:21:36,500
Ripar por mstoll